Paroles et traduction Claver GoldRancore - Il meglio di me

Il meglio di me

Gold one, DJ West, Rancore
R-A-N-C-O-R-E, Claver Gold

Ritorna in ballo la mia malattia, bella mia
Il vento ci ha spazzato via
Noi che scappavamo lungo strade di periferia
Chiamala canzone, oppure storia, chiamala poesia
Perdo fiato a 100 bpm di tachicardia

Attacchi di panico, malinconia
Tiro giù le tapparelle e metto al minimo la suoneria
Danzo sopra un ago, crisi d′agorafobia
Per guardarmi veramente dentro servirebbe un'autopsia

Mama, cambia la trama
Ricoprimi di nuovo sotto frasi di lana
Il freddo entrava in casa come sbirri in borghese
Le mie mani eran tese verso la tua sottana

Alle sette del mattino sbocco il vino delle venti e accuso pugnalate
Puttanate, soffermate, serenase, serenate
Io non mi sentivo più a mio agio ed arrivò l′estate
Ora che la vita ci ha tradito, dimmi come state
Ora che la vita ci ha tradito, dimmi come state

Ora che la vita ci ha tradito dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Siamo arrivati sopra al cielo e il paradiso dov'è?
Il suo sorriso non c'è, il paradiso dov′è?

E dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Sono tornato nell′inferno per sapere com'è
La vita senza di te, lo vuoi sapere com′è?

A volte penso, dovrei dare solo il peggio di me
Ma qui, peggio di così non c'è più un cazzo di niente
Ci siamo già mandati a fare in culo ognuno per sè
In verità ero già sboccato, sì ma ora che ho sbroccato totalmente

Vorrei dare meno impegno cerebrale nei testi
Essere il primo a dire che gli sta sul cazzo chi fa il saggio
Dando più spazio a qualche parolaccia in questi versi
Avremo l′illusione poi di esprimere meglio il disagio

Parlare come a vuoto, questa lingua è ormai una vipera
Ma ti incontrassi in giro, giuro in gola avrei un nodo
Dirtelo con una foto, piangere nel condividerla
Perché non condivido neanche il farsi le foto

E nulla porta nostalgia più dei luoghi
Di un ricordo che ti parla, ogni fotogramma sembra un dejà-vù
E nulla porta ipocrisia più della poesia
Che appena dici di farla già non la stai facendo più

Io non vedo che la pista è facile
La guardo, c'è una gara intensa ed una fretta che imperversa
E nella corsa che i pensieri fanno verso il traguardo
Non c′è niente da fare, resti sempre in testa
In testa non c'è niente da fare

Ora che la vita ci ha tradito dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Siamo arrivati sopra al cielo e il paradiso dov'è?
Il suo sorriso non c′è, il paradiso dov′è?

E dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Sono tornato nell'inferno per sapere com′è
La vita senza di te, lo vuoi sapere com'è?
Com′è? Com'è?

The Best of Me

Gold one, DJ West, Rancore
R-A-N-C-O-R-E, Claver Gold

My illness returns to the dance floor, my beauty
The wind swept us away
We who ran along suburban streets
Call it a song, or a story, call it poetry
I lose my breath at 100 bpm of tachycardia

Panic attacks, melancholy
I pull down the blinds and put the ringtone on low
I dance on a needle, agoraphobia crisis
To truly look inside myself, I'd need an autopsy

Mama, change the plot
Cover me again under woolen phrases
The cold entered the house like plainclothes cops
My hands were reaching for your petticoat

At seven in the morning, I uncork the wine from twenty and accuse stabbings
Bullshit, delays, serenades, serenades
I no longer felt comfortable, and summer came
Now that life has betrayed us, tell me how you are
Now that life has betrayed us, tell me how you are

Now that life has betrayed us, tell me how can I give the best of me
I was left alone at home wondering why
We reached above the sky, and where is paradise?
Her smile is gone, where is paradise?

And tell me how can I give the best of me
I was left alone at home wondering why
I returned to hell to find out how it is
Life without you, do you want to know how it is?

Sometimes I think, I should only give the worst of me
But here, it can't get any worse than this
We already told each other to fuck off
In truth, I was already foul-mouthed, but now that I've completely lost it

I would like to put less cerebral effort into the lyrics
To be the first to say that he hates those who act wise
Giving more space to some swear words in these verses
We will have the illusion of better expressing the discomfort

Talking as if into a void, this tongue is now a viper
But if I met you around, I swear I would have a knot in my throat
To tell you with a photo, to cry while sharing it
Because I don't even share taking photos

And nothing brings more nostalgia than places
Of a memory that speaks to you, every frame seems like a déjà-vu
And nothing brings more hypocrisy than poetry
That as soon as you say you're doing it, you're not doing it anymore

I don't see the track as easy
I look at it, there's an intense race and a haste that prevails
And in the race that thoughts make towards the finish line
There's nothing to do, you always remain in my head
In my head there's nothing to do

Now that life has betrayed us, tell me how can I give the best of me
I was left alone at home wondering why
We reached above the sky, and where is paradise?
Her smile is gone, where is paradise?

And tell me how can I give the best of me
I was left alone at home wondering why
I returned to hell to find out how it is
Life without you, do you want to know how it is?
How is it? How is it?